1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
23.976 Engelsk RETAiL från SDH
synkronisera BluRay � 26.02.2024
2
00:00:47,500 --> 00:00:54,300
När tiden rann ut... (1980)
3
00:03:32,171 --> 00:03:33,968
Jag gillar verkligen din slogan.
4
00:03:34,139 --> 00:03:37,700
"Kom och titta på Mauna Nui
kasta henne i sömnen."
5
00:03:37,877 --> 00:03:39,310
Mycket effektivt.
6
00:03:39,478 --> 00:03:40,968
Subtil, eller hur?
7
00:03:41,146 --> 00:03:44,138
Jag gjorde motstånd att låta konstnären måla
en sydhavsjungfru...
8
00:03:44,316 --> 00:03:47,114
...kommer ut ur kratern
med vinkande armar.
9
00:03:47,286 --> 00:03:48,776
Slutlig inställning, mr Gilmore.
10
00:03:48,954 --> 00:03:50,717
Snälla spänn fast där bak.
11
00:03:50,890 --> 00:03:52,414
Rätt.
12
00:03:53,158 --> 00:03:54,648
Låt mig.
13
00:04:01,467 --> 00:04:05,460
På tal om slutsatser...
14
00:04:05,638 --> 00:04:07,105
Ja?
15
00:04:21,887 --> 00:04:23,479
Jag kan inte.
16
00:04:24,156 --> 00:04:26,147
Du vet vad problemet är.
17
00:04:27,660 --> 00:04:29,821
Ja, jag vet vad problemet är.
18
00:04:31,830 --> 00:04:34,162
Men han är inte den äkta sorten.
19
00:04:35,334 --> 00:04:37,529
Det kan vi väl inte säga om dig?
20
00:04:37,703 --> 00:04:39,796
Vad skulle jag vara nu...?
21
00:04:41,073 --> 00:04:42,597
Sjätte?
22
00:04:43,075 --> 00:04:45,305
Sjunde. Den sjunde?
23
00:04:45,477 --> 00:04:46,944
Den sista.
24
00:05:41,633 --> 00:05:44,932
- Låt mig få middagsrapporterna, va?
- Ja, sir.
25
00:06:20,039 --> 00:06:21,631
Kalaleu Gilmore. God morgon.
26
00:06:21,807 --> 00:06:23,775
Det här är Bob Spangler.
Ta mig Brian, snälla.
27
00:06:23,942 --> 00:06:25,933
Ja, herr Spangler.
28
00:06:27,279 --> 00:06:28,405
Ja, Bob?
29
00:06:28,580 --> 00:06:30,377
Nåväl, Shelby är med.
30
00:06:30,549 --> 00:06:32,346
Men han kommer inte förrän imorgon.
31
00:06:32,518 --> 00:06:34,145
Jag såg precis hans plan.
32
00:06:34,319 --> 00:06:36,753
Jag kan inte ta mig igenom här
ett par timmar till.
33
00:06:36,922 --> 00:06:39,049
Jag måste fortfarande prata med Webster.
Gör mig en tjänst.
34
00:06:39,224 --> 00:06:41,920
Gå till flygfältet innan han landar.
Lägg ut den röda mattan.
35
00:06:42,094 --> 00:06:46,030
Jag går med honom så fort jag kan.
Säg ungefär 3.
36
00:06:46,198 --> 00:06:48,689
- Okej, kommer att göra det.
- Tack, Brian.
37
00:07:11,590 --> 00:07:12,921
Iolani. Åh, vackert.
38
00:07:13,092 --> 00:07:15,322
- Tack.
- Vi saknade dig, fröken Kirby.
39
00:07:15,494 --> 00:07:17,086
Vi saknade att vara här med dig också.
40
00:07:17,262 --> 00:07:19,162
Här ska jag ge dessa till Brian.
41
00:07:22,000 --> 00:07:24,025
Välkommen tillbaka till Kalaleu Gilmore.
42
00:07:24,203 --> 00:07:26,933
Du gör det värt resan, Iolani.
43
00:07:27,106 --> 00:07:31,839
Och det här är en riktigt speciell resa,
vad med öppningen och ditt bröllop.
44
00:07:34,179 --> 00:07:35,908
- Tja...
- Har jag fel?
45
00:07:36,081 --> 00:07:38,140
Det är den här månaden, eller hur?
46
00:07:38,317 --> 00:07:39,944
Tja, vi...
47
00:07:40,119 --> 00:07:43,850
Eftersom det fortfarande finns så mycket att göra
förbereder sig för öppningen...
48
00:07:44,022 --> 00:07:47,321
...vi känner inte att vi borde låta det
våra personliga planer inkräktar på.
49
00:07:47,993 --> 00:07:50,621
Och så har vi skjutit upp saker
ett tag.
50
00:07:52,397 --> 00:07:55,958
När Brian och jag gifter oss kommer det att finnas
ytterligare en anledning för dig att återvända.
51
00:08:00,439 --> 00:08:03,306
Mr Spangler frågade om 3:00
skulle vara okej för mötet.
52
00:08:03,475 --> 00:08:05,409
Klockan tre är bra.
53
00:08:05,911 --> 00:08:07,344
Brian.
54
00:08:08,447 --> 00:08:10,176
Är det något fel?
55
00:08:10,349 --> 00:08:12,977
Nej, mr Gilmore. Allt är bra.
56
00:08:13,152 --> 00:08:15,848
Om vi låser in henne,
Jag ska klättra upp, dricka kaffe.
57
00:08:16,021 --> 00:08:17,045
Vänta nu.
58
00:08:20,692 --> 00:08:24,287
- Ge mig en hylsnyckel.
- Gå in där, så är det.
59
00:08:26,532 --> 00:08:29,695
Ge mig lite fett på den kabeln.
60
00:08:31,770 --> 00:08:34,637
Håll ut nu. Hålla fast.
61
00:08:47,219 --> 00:08:48,243
Stäng av pumpen.
62
00:08:48,420 --> 00:08:50,354
Stäng BOP. Borgen ut.
63
00:09:14,947 --> 00:09:16,312
Titta ut.
64
00:09:40,572 --> 00:09:41,903
Vi gjorde det, Hank.
65
00:09:42,074 --> 00:09:44,565
Hank, vi kommer alla att bli miljonärer.
66
00:09:44,743 --> 00:09:46,370
- Kapa den.
- Kapa det nu.
67
00:09:46,578 --> 00:09:48,569
Hämta kranen.
68
00:09:50,115 --> 00:09:52,140
Åh, jag älskar det. Älskar det.
69
00:09:56,321 --> 00:09:57,982
Kom igen.
70
00:10:00,626 --> 00:10:03,151
Titta på kofoten. Titta på kofoten.
71
00:10:07,666 --> 00:10:08,928
Sätt ner den.
72
00:10:10,435 --> 00:10:12,494
Försiktig. Försiktig.
73
00:10:15,240 --> 00:10:17,231
Jimmy, hämta skiftnyckeln.
74
00:10:18,610 --> 00:10:19,804
Hämta skiftnyckeln.
75
00:10:19,978 --> 00:10:22,674
Sätt in det. Sätt ner det nu.
Lätt, lätt, lätt.
76
00:10:22,848 --> 00:10:25,078
Okej, jag fick tag i armen.
77
00:10:29,388 --> 00:10:31,583
- Varsågod.
- Jag fick det.
78
00:10:31,757 --> 00:10:34,225
- Fortsätt, Hank.
- Försök att vrida henne, Hank.
79
00:10:34,393 --> 00:10:36,088
Vrid av det. Vrid av det.
80
00:10:36,261 --> 00:10:38,320
- Nästan där.
- Ja.
81
00:10:38,497 --> 00:10:40,692
Fortsätt, Hank.
Lite mer, lite mer, Hank.
82
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
Du har det nu. Du har det.
83
00:10:45,304 --> 00:10:48,865
Jag tror att vi kommer att bli rika nu, älskling.
84
00:10:49,041 --> 00:10:52,503
- Ta in lerslangen här.
- Ja.
85
00:10:53,245 --> 00:10:57,477
Ta den där lerslangen hit.
Charlie, Bill, ta den där lerslangen hit.
86
00:10:57,649 --> 00:10:58,673
Här borta.
87
00:10:58,850 --> 00:11:01,045
Killar, när var senast...
88
00:11:01,219 --> 00:11:05,087
...vi tog in den första brunnen
i ett nytt oljefält, va?
89
00:11:05,257 --> 00:11:06,690
Det är en riktig skrikare.
90
00:11:06,858 --> 00:11:07,882
Ja.
91
00:11:08,060 --> 00:11:09,493
Hej, låt oss bli fulla.
92
00:11:09,661 --> 00:11:11,128
Hej, jag ska dricka till det.
93
00:11:11,330 --> 00:11:13,730
Jag såg aldrig tryck i brunnshuvudet
sådär förut.
94
00:11:13,899 --> 00:11:16,629
Det är inte bara instängd gas
vi har använt.
95
00:11:16,802 --> 00:11:18,667
Svavlet, luktade någon annan det?
96
00:11:18,837 --> 00:11:20,964
- Ja.
- Jag trodde att det var Kellys strumpor.
97
00:11:21,139 --> 00:11:23,130
- Ja.
- Kom igen.
98
00:11:23,308 --> 00:11:25,367
Kom igen, ni.
Jag fick en flaska bourbon.
99
00:11:25,544 --> 00:11:26,704
Nej, inte än.
100
00:11:26,878 --> 00:11:29,438
Jag måste ta reda på vad vi ägnade oss åt.
101
00:11:37,189 --> 00:11:41,649
Håll ett öga på seismometern.
Jag vill ha tryckavläsningar varje halvtimme.
102
00:11:53,372 --> 00:11:55,272
Det är inte bra, herr Spangler.
103
00:11:55,440 --> 00:11:56,668
Vad är inte bra, John?
104
00:11:56,842 --> 00:11:59,003
Den seismiska störningen.
105
00:11:59,177 --> 00:12:01,441
Indikerar ovanlig magmaaktivitet.
106
00:12:01,980 --> 00:12:04,141
Ovanlig? Jämfört med vad?
107
00:12:04,316 --> 00:12:07,251
Jämfört med mönstren
vi har spelat in.
108
00:12:07,753 --> 00:12:10,950
John, sista gången hon utbröt
var tillbaka 1912.
109
00:12:11,123 --> 00:12:15,787
Innan dess, någon gång på 800-talet.
Nu är det bara två gånger på tusen år.
110
00:12:15,961 --> 00:12:19,089
Om det gör dig lättad,
fortsätt, kör lite datorstudier.
111
00:12:19,264 --> 00:12:21,494
Jag menar, det är din avdelning, eller hur?
112
00:12:23,802 --> 00:12:25,895
Njut av din vistelse. Tack.
113
00:12:26,071 --> 00:12:28,232
Hjälp frun med hennes bagage.
114
00:12:29,841 --> 00:12:31,706
- Jag måste prata med dig.
- Jag lyssnar.
115
00:12:31,877 --> 00:12:34,869
- Inte här.
- Brian, jag kan inte gå så bra nu.
116
00:12:35,046 --> 00:12:39,710
– Den sista kontingenten av gäster kommer.
- Vad var det där framför Mr Gilmore?
117
00:12:40,419 --> 00:12:43,513
Vi vill inte låta
våra personliga planer inkräktar på?
118
00:12:45,390 --> 00:12:47,221
Brian.
119
00:12:48,160 --> 00:12:49,957
Du säger aldrig vad du inte menar.
120
00:12:56,067 --> 00:12:57,728
Brian.
121
00:12:59,738 --> 00:13:01,262
Jag är inte redo att gifta mig än.
122
00:13:06,378 --> 00:13:08,278
Ursäkta mig, Brian.
Gästerna kommer.
123
00:13:08,880 --> 00:13:11,610
Kommer du ihåg när du såg Valletta?
Vilken härlig liten plats.
124
00:13:11,783 --> 00:13:14,445
Du måste vara herr och fru Valdez.
Jag är Iolani.
125
00:13:14,619 --> 00:13:16,610
- Välkommen till Kalaleu Gilmore.
- Tack.
126
00:13:16,788 --> 00:13:18,380
- Har du redan checkat in?
- Ja.
127
00:13:18,557 --> 00:13:22,459
- Kom, jag ska visa dig till ditt rum.
– Mycket bra. Tack så mycket.
128
00:13:22,627 --> 00:13:25,152
- Är det din första resa hit?
– Vilket vackert väder.
129
00:13:25,330 --> 00:13:26,991
- Ja, härligt.
– Mer än vi förtjänar.
130
00:13:27,165 --> 00:13:29,998
- Är väskan för tung för dig?
- Nej, nej.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,134
Åh, herr Gilmore,
får jag presentera herr och fru Valdez.
132
00:13:35,307 --> 00:13:37,707
- Mr. Shelby Gilmore.
- Hur gör du?
133
00:13:37,876 --> 00:13:39,036
High-wire-akt, eller hur?
134
00:13:40,278 --> 00:13:43,441
Vi gick i pension för flera år sedan.
Vi är smickrade att du minns oss.
135
00:13:43,615 --> 00:13:47,312
Jag såg dig uppträda i Wien
och jag har aldrig glömt det.
136
00:13:47,486 --> 00:13:48,510
Är det här gentleman...?
137
00:13:48,687 --> 00:13:51,019
Ja, det här är Mr Gilmore,
namnet på tältet.
138
00:13:51,523 --> 00:13:53,684
- Och handdukarna.
- Som i Kalaleu Gilmore...
139
00:13:53,859 --> 00:13:55,520
...och Hong Kong Gilmore.
- Ja.
140
00:13:56,027 --> 00:14:00,157
Jag är glad att du är medveten om dem.
Iolani, skulle du se till deras behov?
141
00:14:00,332 --> 00:14:02,163
- Absolut.
- Jag är glad att du kom.
142
00:14:02,334 --> 00:14:05,792
Jag hoppas att ni trivs
och att du kommer tillbaka igen och ofta.
143
00:14:05,971 --> 00:14:07,404
Tack.
144
00:14:07,572 --> 00:14:09,096
Tack.
145
00:14:09,708 --> 00:14:13,303
Hon kommer inte...
Låter mig inte få någon frihet.
146
00:14:15,814 --> 00:14:17,475
Nikki!
147
00:14:18,950 --> 00:14:20,417
- Shelby.
- Hur mår du, älskling?
148
00:14:20,585 --> 00:14:21,609
Jag är fantastisk.
149
00:14:21,786 --> 00:14:23,754
Jag såg din mamma
i New Orleans förra veckan.
150
00:14:23,922 --> 00:14:26,447
Hon är nästan lika vacker som du.
151
00:14:26,625 --> 00:14:28,718
Du skulle inte vara här
tills imorgon.
152
00:14:28,894 --> 00:14:31,863
Vet du inte vid det här laget
det är en gammal affärsteknik för mig?
153
00:14:32,030 --> 00:14:34,225
Kom alltid innan du förväntas.
154
00:14:34,399 --> 00:14:36,924
- Ska vi äta middag ikväll?
- Inget annat sätt.
155
00:14:57,455 --> 00:14:59,787
- Hej. Hej.
- Hej.
156
00:14:59,958 --> 00:15:03,052
Jag sprang precis på Shelby.
Jag trodde inte att han skulle komma förrän imorgon.
157
00:15:03,228 --> 00:15:05,219
Det stämmer, det var han inte.
158
00:15:05,397 --> 00:15:08,025
Åh, skulle du lägga ut något
från min A-gruppsgarderob?
159
00:15:08,199 --> 00:15:11,225
Du vet, något avslappnat men pengar.
160
00:15:13,238 --> 00:15:16,036
Bob, Kala är på sjukhuset.
161
00:15:16,207 --> 00:15:20,007
Frågade Shelby något,
säga något speciellt?
162
00:15:20,545 --> 00:15:23,013
- Bob, hörde du mig inte?
- Hm?
163
00:15:23,782 --> 00:15:25,443
Om Kala.
164
00:15:25,617 --> 00:15:27,050
Nej, hur är det med Kala?
165
00:15:27,218 --> 00:15:29,948
Han blev stucken av en tusenfoting.
166
00:15:30,121 --> 00:15:32,885
Vad? Det kan inte vara särskilt allvarligt.
167
00:15:33,058 --> 00:15:34,855
Dessa var nästan en fot långa.
168
00:15:35,026 --> 00:15:37,688
Kala säger att de är från vulkanen.
169
00:15:38,530 --> 00:15:40,896
Tja, den typen
kommer inte ut så ofta.
170
00:15:41,066 --> 00:15:44,866
De brukar hålla sig ganska djupa.
Du berättade inte för Shelby om det, eller hur?
171
00:15:45,036 --> 00:15:47,163
Du är inte riktigt orolig för honom,
är du?
172
00:15:47,339 --> 00:15:48,806
Han är min gudfar.
173
00:15:50,175 --> 00:15:52,769
Nikki, jag har hört alla dessa historier...
174
00:15:52,944 --> 00:15:56,209
...om hur Shelby brukade studsa dig
på hans knä när du var liten.
175
00:15:56,381 --> 00:15:58,576
Men låt honom bara drömma
att det finns ett problem...
176
00:15:58,750 --> 00:16:01,742
...och han kommer att lösa sig från vår affär
på fem sekunder.
177
00:16:03,254 --> 00:16:05,119
Finns det ett problem?
178
00:16:05,290 --> 00:16:07,258
Inget som jag inte kan hantera.
179
00:16:35,487 --> 00:16:37,455
Tvål, tack.
180
00:16:38,990 --> 00:16:42,426
Nej, nej, det är min tur.
181
00:16:44,462 --> 00:16:46,521
Gud, du är vacker.
182
00:17:48,526 --> 00:17:51,552
Jag fick meddelandet att det var brådskande, så...
183
00:17:52,263 --> 00:17:53,696
Så.
184
00:17:57,836 --> 00:17:58,996
Vår brunn kom in.
185
00:17:59,170 --> 00:18:01,297
Tog du in den?
186
00:18:02,340 --> 00:18:04,535
Helvete!
187
00:18:05,076 --> 00:18:06,600
Vad dricker vi Scotch för?
188
00:18:06,778 --> 00:18:09,042
Jag har en hel ask champagne på is.
189
00:18:09,214 --> 00:18:11,444
Jag ska berätta vad,
vi ska dricka allt...
190
00:18:11,616 --> 00:18:14,813
...bara du och jag,
hela jäkla fallet.
191
00:18:16,054 --> 00:18:18,955
Hör du det, min ärade herre? Olja.
192
00:18:19,124 --> 00:18:21,615
Och du trodde att socker var kungen.
193
00:18:24,562 --> 00:18:26,826
Hej, partner, varför så tråkig?
194
00:18:28,099 --> 00:18:30,624
Jag tappade nästan en av mina män idag.
195
00:18:30,802 --> 00:18:33,464
Varje bildskärm jag har
visar tryckökningar.
196
00:18:33,638 --> 00:18:36,766
Några av läsningarna
har blåst av rattarna från instrumenten.
197
00:18:36,941 --> 00:18:39,341
Vilka avläsningar får du
vid kratern i alla fall?
198
00:18:39,511 --> 00:18:42,139
Inget utöver det vanliga.
Jag kom precis därifrån.
199
00:18:42,313 --> 00:18:43,803
Det är ingen mening.
200
00:18:43,982 --> 00:18:45,313
Avbryter vi något?
201
00:18:45,483 --> 00:18:46,711
Hej Shelby. Hur mår du?
202
00:18:46,885 --> 00:18:48,182
Kul att se dig. Kay.
203
00:18:48,686 --> 00:18:53,020
Lyssna, jag är glad att du kom in en dag tidigare.
Vi har mycket att prata om.
204
00:18:53,191 --> 00:18:55,989
Ni minns båda Hank Anderson,
självklart.
205
00:18:57,328 --> 00:18:58,556
Naturligtvis.
206
00:19:01,599 --> 00:19:03,032
Mr Anderson.
207
00:19:03,668 --> 00:19:05,192
Hur mår du?
208
00:19:05,370 --> 00:19:06,962
Bob, vad ska jag göra med dessa?
209
00:19:07,138 --> 00:19:10,437
Lägg dem på konferensbordet.
Jag ska ta en titt på dem om en minut.
210
00:19:10,608 --> 00:19:14,203
Hank, jag ska diskutera det problemet med dig.
Ursäkta mig, Shelby, kom tillbaka.
211
00:19:14,379 --> 00:19:18,873
Åh, säg, jag kunde inte låta bli att höra
när vi kom in...
212
00:19:19,050 --> 00:19:22,281
...ni två diskuterar
tryckuppbyggnad.
213
00:19:22,453 --> 00:19:24,978
Är det något
som jag borde veta om?
214
00:19:25,156 --> 00:19:28,353
Nej. Hank här,
han är den ursprungliga worrywarten.
215
00:19:28,526 --> 00:19:31,427
Han tog precis in
vår första oljebrunn idag.
216
00:19:31,596 --> 00:19:33,530
Stor. Grattis.
217
00:19:33,698 --> 00:19:35,222
Du gjorde det.
218
00:19:43,241 --> 00:19:45,334
Vad är problemet?
219
00:19:45,510 --> 00:19:48,138
Han är bekymrad över
några tryckavläsningar i fält.
220
00:19:48,313 --> 00:19:50,304
Det motsvarar inte en kulle av bönor.
221
00:19:50,481 --> 00:19:53,006
För ungefär en timme sedan,
vi registrerade 12 ton per kvadrattum.
222
00:19:53,184 --> 00:19:54,776
Det är en ganska stor kulle av bönor.
223
00:19:54,953 --> 00:19:58,445
Hur som helst, jag skulle vilja komma ner i eldstaden,
se vad som händer själv.
224
00:19:59,090 --> 00:20:00,148
Du har det.
225
00:20:00,325 --> 00:20:02,316
- I morgon bitti, 8:00, okej?
- Visst.
226
00:20:02,493 --> 00:20:04,927
Och vi ska kolla upp
instrumenten uppe vid bunkern.
227
00:20:05,096 --> 00:20:08,532
Vi får reda på varför våra avläsningar
gippa inte med din.
228
00:20:10,735 --> 00:20:13,067
Nåväl, i alla fall,
låt oss glömma allt om detta nu, va?
229
00:20:13,238 --> 00:20:14,603
Fira vår nya brunn.
230
00:20:14,772 --> 00:20:17,400
Varför äter vi inte alla middag,
göra en natt av det?
231
00:20:18,843 --> 00:20:20,276
Jag ska ta en regnkontroll.
232
00:20:20,445 --> 00:20:21,810
Jag har haft en tuff dag.
233
00:20:21,980 --> 00:20:23,641
- Trevligt att se dig igen.
- Tack.
234
00:20:23,815 --> 00:20:25,282
Partner.
235
00:20:29,220 --> 00:20:32,121
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
236
00:20:42,166 --> 00:20:44,157
Jag hade det på gång.
237
00:20:44,335 --> 00:20:47,771
- Vad?
- "Trevligt att se dig igen, Shelby."
238
00:20:55,613 --> 00:20:57,376
Jag saknade dig.
239
00:20:58,516 --> 00:21:00,450
Inte tillräckligt bra.
240
00:21:16,134 --> 00:21:17,999
Jag har saknat dig.
241
00:21:25,176 --> 00:21:28,737
Titta, om det hjälper någon...
242
00:21:28,913 --> 00:21:31,473
...Jag försökte ringa dig på telefon
för några minuter sedan.
243
00:21:31,649 --> 00:21:33,810
Men Tiny är väldigt beskyddande.
244
00:21:34,719 --> 00:21:37,654
- Vad skulle du säga?
– Att jag var tillbaka.
245
00:21:40,158 --> 00:21:43,423
Att jag skulle vara här
minst tre veckor.
246
00:21:44,762 --> 00:21:46,491
Kanske längre.
247
00:21:50,935 --> 00:21:52,732
Du gör inte det här lättare.
248
00:21:55,273 --> 00:21:58,640
Du släpper ut Shelby på bete,
eller ska du radera oss båda?
249
00:22:01,145 --> 00:22:02,612
Lyssna.
250
00:22:06,417 --> 00:22:08,180
Jag gjorde ett misstag.
251
00:22:09,153 --> 00:22:10,916
Jag har inte varit glad ifrån dig.
252
00:22:11,456 --> 00:22:13,481
Men jag var tvungen att ta reda på det.
253
00:22:15,693 --> 00:22:18,161
Vill du se mig igen
eller inte du?
254
00:22:23,201 --> 00:22:25,396
Jag vet inte om jag skulle klara av det.
255
00:22:32,543 --> 00:22:34,272
Du förtjänar otroligt mycket beröm...
256
00:22:34,445 --> 00:22:37,778
...för att ha knuffat den här ön
in på 1900-talet.
257
00:22:37,949 --> 00:22:41,350
Och jag är väl medveten
hur svårt det måste vara.
258
00:22:41,519 --> 00:22:44,249
Speciellt sedan din far
ägnat hela sitt liv...
259
00:22:44,422 --> 00:22:48,256
...för att hålla allmänheten borta
och sockerrören växer.
260
00:22:49,060 --> 00:22:54,430
Men du förstår, Bob, jag tror att jag förstår
att sons of famous fathers syndrom...
261
00:22:54,599 --> 00:22:56,760
...bättre än de flesta män.
262
00:22:57,435 --> 00:23:00,268
Jag levde också i min pappas skugga.
263
00:23:01,873 --> 00:23:06,867
Och när han dog,
Jag kände mig hundra kilo lättare.
264
00:23:07,045 --> 00:23:08,103
"Titta på mig, gamle man.
265
00:23:08,279 --> 00:23:10,008
Jag ska visa dig hur man driver ett företag."
266
00:23:10,181 --> 00:23:12,513
Och gud så gjorde jag det.
267
00:23:14,619 --> 00:23:19,147
Problemet är
att han inte var i närheten för att se det.
268
00:23:19,624 --> 00:23:23,253
Och det gjorde hela triumfen tom.
269
00:23:26,631 --> 00:23:30,761
Men då, är inte de flesta triumfer?
270
00:23:32,737 --> 00:23:35,399
Nej. Inte för mig.
271
00:23:38,876 --> 00:23:40,309
Nej, triumfen är inte tom.
272
00:23:40,478 --> 00:23:44,278
Det är sött.
273
00:23:50,088 --> 00:23:53,057
Ta dig tid.
Lite långsammare på baksvingen.
274
00:23:54,459 --> 00:23:57,656
Vänd på axlarna.
Kliv in genom bollen.
275
00:23:57,829 --> 00:23:59,922
Okej, gå tillbaka till mitten.
276
00:24:00,098 --> 00:24:01,122
Här kommer det. Sväng.
277
00:24:01,299 --> 00:24:03,267
Och steg. Slå bollen.
278
00:24:03,434 --> 00:24:05,163
Sakta ner på gungan.
279
00:24:08,306 --> 00:24:10,001
Gå till balen.
280
00:24:12,009 --> 00:24:14,409
Okej. Låt oss göra det en gång till.
281
00:24:23,020 --> 00:24:25,352
Är det något fel, mr Fendly?
282
00:24:26,390 --> 00:24:29,382
Jag blir nervös
när folk granskar mitt spel.
283
00:24:35,433 --> 00:24:36,991
Miss Joyner.
284
00:24:46,177 --> 00:24:47,610
Polis?
285
00:24:49,147 --> 00:24:50,944
Sa du något?
286
00:24:51,449 --> 00:24:53,349
Är du polis?
287
00:24:56,921 --> 00:25:01,255
Thomas Conti, detektivsergeant,
New York Police Department.
288
00:25:02,827 --> 00:25:04,920
Du har följt mig
i tre veckor nu.
289
00:25:06,497 --> 00:25:08,829
Du slösar bort din tid, sergeant.
290
00:25:09,000 --> 00:25:10,024
Mr. Fendly...
291
00:25:12,603 --> 00:25:16,972
...min tid betalas av skattebetalarna
av staden New York.
292
00:25:17,575 --> 00:25:21,136
Eftersom jag inte går i pension
i fem år till...
293
00:25:21,312 --> 00:25:25,772
...Jag har fem år på mig
att spendera uteslutande på ditt fall.
294
00:25:27,318 --> 00:25:30,048
Och jag kommer inte låta dig njuta av det.
295
00:25:31,622 --> 00:25:34,955
Varför inte vara en bra kille
och ge tillbaka alla dessa obligationer, va?
296
00:26:08,025 --> 00:26:09,583
[ROSE TALAR ITALIENSKA]
297
00:26:11,062 --> 00:26:12,359
Vad spännande.
298
00:26:12,530 --> 00:26:14,555
Skulle du ge mig ett glas vatten?
299
00:26:14,732 --> 00:26:15,926
Ja, sir.
300
00:26:17,201 --> 00:26:20,728
Ja. Tack.
301
00:26:21,205 --> 00:26:23,765
- Kan vi inte hoppa över det bara för idag, va?
- Nej, kära du.
302
00:26:23,941 --> 00:26:26,307
Det finns det rosa, det vita...
303
00:26:26,477 --> 00:26:30,072
...och den berömda gula.
- Och gult.
304
00:26:30,248 --> 00:26:31,340
Där är du.
305
00:26:32,783 --> 00:26:34,648
Här är vattnet.
306
00:26:35,286 --> 00:26:39,620
Jag kommer aldrig att förstå
hur var och en vet vart de ska gå.
307
00:26:40,958 --> 00:26:42,926
jag vet inte.
308
00:26:43,094 --> 00:26:45,028
Där är du. Bra tjej.
309
00:26:45,196 --> 00:26:48,359
Vad vackert, älskling.
Tack, min älskade.
310
00:26:48,866 --> 00:26:52,267
Jag vet inte, något,
det påminner mig om Portofino.
311
00:26:54,005 --> 00:26:57,338
Kommer du ihåg vilka vackra tider
vi hade där tillsammans?
312
00:26:57,508 --> 00:26:59,476
Vi kommer att ha många fler av dem.
313
00:26:59,644 --> 00:27:02,477
Naturligtvis. Många, många fler.
314
00:27:02,880 --> 00:27:05,212
[BÅDA TALAR ITALIENSKA]
315
00:27:40,151 --> 00:27:43,086
Ledsen att jag inte kunde
kom hit tidigare, prinsessa.
316
00:27:43,554 --> 00:27:45,886
Jag skulle ingenstans.
317
00:27:46,057 --> 00:27:47,854
Det gör jag aldrig.
318
00:27:53,264 --> 00:27:56,700
Vi behöver inte gömma oss mycket längre, Iolani.
Inte mycket längre.
319
00:27:59,403 --> 00:28:01,735
Idag tog vi in en brunn.
320
00:28:01,906 --> 00:28:04,340
Åh, Bob. Åh, älskling.
321
00:28:06,877 --> 00:28:08,708
Vet du vad det betyder?
322
00:28:09,447 --> 00:28:11,415
Det betyder att jag är fri.
323
00:28:12,416 --> 00:28:14,145
Nästan gratis.
324
00:28:15,319 --> 00:28:18,413
Jag behöver inte vara beroende
på Nikkis hjälp längre.
325
00:28:19,156 --> 00:28:21,215
Det gör dig också fri.
326
00:28:22,493 --> 00:28:24,393
Inget mer gömma sig.
327
00:28:29,033 --> 00:28:32,867
Nej, nej, nej, de är din förstfödslorätt.
Nej, nej.
328
00:28:33,904 --> 00:28:37,897
Översteprästen själv placerade dessa
runt halsen när du var barn.
329
00:28:38,075 --> 00:28:41,306
De långa gudarna skyddar dig
när du bär dem.
330
00:28:44,014 --> 00:28:48,178
Och nu frågar jag de långa gudarna
för att skydda dig.
331
00:29:04,935 --> 00:29:05,959
Hej.
332
00:29:09,840 --> 00:29:11,171
Åh, Hank. Hej.
333
00:29:11,342 --> 00:29:12,468
Morgon.
334
00:29:12,643 --> 00:29:14,838
- Dr John Webster, Hank Anderson.
- Herr Anderson.
335
00:29:15,012 --> 00:29:16,639
- Lilla Baker.
- Hej.
336
00:29:16,814 --> 00:29:20,079
Du orsakade en illaluktande med den saken
du skrev för "Scientific Bulletin".
337
00:29:20,251 --> 00:29:22,651
– Det var väldigt imponerande.
- Tack, mr Anderson.
338
00:29:22,820 --> 00:29:24,583
Här borta, Hank. Låt mig visa dig.
339
00:29:24,755 --> 00:29:27,622
Nivån var ännu högre
den här gången förra året.
340
00:29:27,792 --> 00:29:30,454
- Visst, John?
- Ja, ja och nej.
341
00:29:30,628 --> 00:29:32,095
Inga?
342
00:29:33,497 --> 00:29:36,955
Jag uppdaterar diagrammet.
Jag är inte riktigt klar än.
343
00:29:37,968 --> 00:29:41,062
- Är du redo att åka?
- Vill du kolla monitorerna senare?
344
00:29:41,238 --> 00:29:42,830
Ja.
345
00:29:43,007 --> 00:29:45,840
Åh, Howard.
Kyl ner ett sexpack, vill du?
346
00:29:46,010 --> 00:29:48,308
Det kan bli ganska varmt där nere.
347
00:29:55,719 --> 00:29:58,279
- Håll dig kall, grabben.
- Ja.
348
00:30:21,212 --> 00:30:23,146
Är du redo, doktor?
349
00:30:24,048 --> 00:30:25,345
- Vi är klara.
- Här går vi.
350
00:31:23,574 --> 00:31:26,270
Bäst att ringa på övervåningen,
se vad de kan göra åt den här värmen.
351
00:31:26,443 --> 00:31:29,469
Howard, kontrollera dina kontroller
på kylsystemet.
352
00:31:29,647 --> 00:31:31,137
Jag kan inte reglera det här nere.
353
00:31:31,315 --> 00:31:33,044
Genast, Dr. Webster.
354
00:31:55,172 --> 00:31:58,164
Vi kommer upp
på vår maximala nedstigningsnivå.
355
00:32:05,616 --> 00:32:08,779
Dr. Webster, jag har kollat
huvudkontrollen i kylsystemet.
356
00:32:08,953 --> 00:32:12,184
Det är ett fel, jag kan inte komma åt det.
Ska jag ta dig tillbaka?
357
00:32:12,356 --> 00:32:14,085
Jag berättar när.
358
00:32:15,960 --> 00:32:18,758
Det ser ut som mycket mer aktivitet
än det borde finnas.
359
00:32:21,865 --> 00:32:25,096
Jag tror att det är bättre att vi börjar igen.
Det är för kvävande.
360
00:32:45,122 --> 00:32:46,680
Vad fan hände?
361
00:32:48,659 --> 00:32:51,184
Howard, vad händer?
Kan du läsa mig, Howard?
362
00:32:52,696 --> 00:32:53,788
Howard, hör du mig?
363
00:32:54,865 --> 00:32:57,129
– Jag tappade kontakten.
- Du förlorade kon...
364
00:33:04,875 --> 00:33:07,207
- Ta upp dem!
- Jag försöker.
365
00:33:07,678 --> 00:33:08,702
Du försöker.
366
00:33:09,980 --> 00:33:11,413
Hålla fast.
367
00:33:11,582 --> 00:33:13,447
- Var är det manuella systemet?
- Där inne.
368
00:33:13,617 --> 00:33:15,346
Strömställaren är till höger.
369
00:33:27,665 --> 00:33:28,893
Slå på värmeskölden.
370
00:33:45,582 --> 00:33:46,708
Vi fick det.
371
00:33:53,557 --> 00:33:55,616
Ah!
372
00:34:00,097 --> 00:34:01,655
Hålla fast.
373
00:35:09,933 --> 00:35:11,901
- Vad hände?
- Jag vet inte.
374
00:35:12,069 --> 00:35:13,093
Ta honom till ett sjukhus.
375
00:35:13,270 --> 00:35:15,864
- Hur är det med dig?
- Jag mår bra.
376
00:36:38,722 --> 00:36:43,056
Nu vet jag vad du tycker
du ser där...
377
00:36:43,227 --> 00:36:46,560
...men det är bara
en topptrycksavläsning.
378
00:36:46,763 --> 00:36:49,391
Se, titta på alla de andra där.
379
00:36:49,566 --> 00:36:54,833
Trågen, där den faller tillbaka
nästan ingen press alls.
380
00:36:55,005 --> 00:36:57,200
Du förstår, du måste ta
det totala genomsnittet...
381
00:36:57,374 --> 00:36:59,865
...det är därför
vi har alla dessa datorer.
382
00:37:04,781 --> 00:37:08,012
Och de berättar för oss
att vi räknar ut i genomsnitt...
383
00:37:08,185 --> 00:37:11,814
... långt under vår historiska
trycktoleranser.
384
00:37:13,090 --> 00:37:14,887
Det här är en jävla krutdurk.
385
00:37:17,394 --> 00:37:22,627
Tja, jag tycker att det är jävligt oansvarigt
slutsats från din sida.
386
00:37:23,267 --> 00:37:26,259
Tja, du gör vad du måste göra,
Jag ska göra vad jag måste göra.
387
00:37:26,436 --> 00:37:27,926
Vad ska det betyda?
388
00:37:28,105 --> 00:37:31,472
Stäng av verksamheten tills det trycket
går ner eller kratern blåser upp.
389
00:37:31,642 --> 00:37:33,269
Vilket som än kommer först.
390
00:37:33,443 --> 00:37:36,469
Nu försöker du till och med stänga av
och jag ska stämma din röv.
391
00:37:37,114 --> 00:37:38,741
Tja, det har gjorts förut.
392
00:37:39,483 --> 00:37:41,314
Helvete, vi har ett kontrakt.
393
00:37:41,518 --> 00:37:43,986
Kasta ner den i kratern.
394
00:37:55,799 --> 00:37:58,632
Hej, Durant,
vad sägs om lite av den där ölen här nere?
395
00:37:58,802 --> 00:38:01,066
Här kommer det, hotshot, här kommer det.
396
00:38:01,238 --> 00:38:03,729
Du kastar som en trefingrad pojke.
397
00:38:03,907 --> 00:38:07,035
– Man kunde inte bli förkyld.
- Ingen arm. Ingen arm.
398
00:38:09,613 --> 00:38:12,275
Hej, Tiny, där går du.
399
00:38:12,482 --> 00:38:15,610
– Ja, jag gillar det själv.
- Hej, bra fångst.
400
00:38:15,786 --> 00:38:17,686
Där går du.
401
00:38:19,189 --> 00:38:21,783
Ja, låt honom få det.
Titta på den armen, vill du?
402
00:38:21,992 --> 00:38:23,289
Vilken pjäs.
403
00:38:23,460 --> 00:38:26,691
– Du behöver lite mer träning.
- Det antar jag.
404
00:38:26,863 --> 00:38:29,491
Vad är det för grejer du har där inne?
405
00:38:32,502 --> 00:38:36,131
Okej, ni, nu till de dåliga nyheterna.
406
00:38:36,306 --> 00:38:38,934
Få dina grejer och gör dig redo
att flytta ut om en halvtimme.
407
00:38:39,142 --> 00:38:40,837
- Flytta ut?
- Du måste skoja.
408
00:38:41,011 --> 00:38:43,445
Vi kan inte flytta ut.
Fick den bästa strejken vi någonsin haft.
409
00:38:43,613 --> 00:38:46,411
Den vulkanen kan skära loss
när som helst nu.
410
00:38:46,583 --> 00:38:50,280
Det är bara för töntigt för att hänga här,
olja eller ingen olja.
411
00:38:50,454 --> 00:38:53,014
Vi kan komma tillbaka
när saken blåser över.
412
00:38:54,191 --> 00:38:56,455
Saken har varit där borta
hundra år.
413
00:38:56,626 --> 00:38:58,924
- Jag tror inte på det här.
- Vad är det?
414
00:39:01,531 --> 00:39:03,897
Håll den, håll den, håll den.
415
00:39:04,534 --> 00:39:06,502
Vad är det med er?
416
00:39:06,670 --> 00:39:08,535
När mannen säger att vi går, går vi.
417
00:39:14,177 --> 00:39:16,839
Okej, vad står du för?
Låt oss slå det.
418
00:39:17,014 --> 00:39:20,575
- Okej att ställa en fråga?
- Ja, varsågod.
419
00:39:20,751 --> 00:39:22,514
Vad säger Mr Spangler?
420
00:39:22,853 --> 00:39:25,253
Han tror att jag är full av det.
421
00:39:25,422 --> 00:39:27,686
Tja, det är hans ö och...
422
00:39:28,825 --> 00:39:31,055
Hans vulkan.
423
00:39:31,228 --> 00:39:32,695
jag menar...
424
00:39:34,264 --> 00:39:36,755
Ingen respektlöshet, chef,
men om han inte är orolig...
425
00:39:36,933 --> 00:39:38,560
Jag var nere i kratern, Durant.
426
00:39:44,808 --> 00:39:46,105
Jag vet bara en sak.
427
00:39:46,276 --> 00:39:48,335
Det är otur att gå därifrån
från ett bra fält.
428
00:39:48,512 --> 00:39:50,776
- Är det inte rätt?
- Ja. Se att det stämmer.
429
00:39:50,947 --> 00:39:53,814
– Har alltid varit det.
- Det stämmer. Han har rätt, jäkla rätt.
430
00:39:53,984 --> 00:39:56,077
- Kan du tro det här?
– Jag tycker att det är fel.
431
00:39:56,253 --> 00:39:58,153
Det här fältet betyder mycket för oss.
432
00:39:58,321 --> 00:40:01,085
Vi fick alla en del av handlingen,
tack vare dig.
433
00:40:01,291 --> 00:40:04,988
Nu, kom igen, Hank, du måste ge oss
rätten att ta våra egna chanser.
434
00:40:05,862 --> 00:40:10,322
Hej, Hank, du vet, det är en sak
för dig att säga, du vet...
435
00:40:10,500 --> 00:40:12,934
...kom tillbaka senare och gå därifrån
och allt det där.
436
00:40:13,103 --> 00:40:16,300
Jag menar, du har råd att inte jobba.
437
00:40:17,441 --> 00:40:20,410
Jag har två pojkar
Jag försöker ta mig igenom college.
438
00:40:20,577 --> 00:40:22,772
Jag har inte råd att inte jobba.
439
00:40:32,589 --> 00:40:35,820
Jag tycker att de borde jaga er alla
runt med fjärilsnät...
440
00:40:35,992 --> 00:40:38,859
...men om bocken betyder
så mycket till dig...
441
00:40:39,796 --> 00:40:41,058
...okej.
442
00:40:44,201 --> 00:40:46,226
Okej.
443
00:40:59,316 --> 00:41:00,874
Vi kommer att bli rika.
444
00:41:20,837 --> 00:41:23,533
Du ringde inte så jag kom ändå.
445
00:41:34,851 --> 00:41:37,149
Du kommer att fortsätta glömma
att låsa din dörr.
446
00:41:37,320 --> 00:41:39,288
Det är en bra idé, verkligen.
447
00:41:39,456 --> 00:41:42,550
Släpp in inbrottstjuvarna
så att de kan städa upp här.
448
00:41:49,166 --> 00:41:51,157
Ingenting har förändrats.
449
00:41:52,235 --> 00:41:54,032
Förutom jag.
450
00:41:54,504 --> 00:41:56,597
Önskar jag inte.
451
00:41:59,242 --> 00:42:01,005
Raka huvudet
och odla mustasch...
452
00:42:01,178 --> 00:42:03,373
...och lagt på sig 150 pund
så jag har någon anledning...
453
00:42:03,547 --> 00:42:05,640
...för att kasta ut dig härifrån.
454
00:42:09,519 --> 00:42:11,919
Du vill inte göra det, eller hur?
455
00:42:14,891 --> 00:42:15,915
Varför ringde du inte?
456
00:42:16,126 --> 00:42:19,254
För jag höll på att vänja mig
att inte ha dig i närheten.
457
00:42:34,644 --> 00:42:40,674
Jag tog med en picknickkorg
och en flaska Montrachet.
458
00:42:43,019 --> 00:42:45,453
Och jag tar inte nej som svar.
459
00:42:55,098 --> 00:42:56,656
Vilket år?
460
00:43:10,080 --> 00:43:12,207
Jag hoppas att jag fick mästaren.
461
00:43:14,084 --> 00:43:16,109
Kom igen, Kelly.
462
00:43:19,923 --> 00:43:21,584
Jag känner mig lyckligt lottad idag.
463
00:43:21,758 --> 00:43:23,248
- Har du degen?
- Jag fick det.
464
00:43:25,061 --> 00:43:26,494
Mona, du är störst.
465
00:43:26,663 --> 00:43:28,563
Varför blir du inte av med Sam
och gifta dig med mig.
466
00:43:28,732 --> 00:43:31,997
Åh, det vore som att gå
från stekpannan in i elden.
467
00:43:32,168 --> 00:43:33,692
Tiny, Kelly, kom hit.
468
00:43:33,870 --> 00:43:36,634
- Mona.
- Marsha.
469
00:43:36,806 --> 00:43:38,899
Ursäkta mig,
affärer före nöje här.
470
00:43:39,075 --> 00:43:41,475
Låt mästaren komma in,
flytta ut allt hit.
471
00:43:41,645 --> 00:43:43,613
Där går vi. Varsågod, mästare.
472
00:43:44,314 --> 00:43:46,248
Mona, min älskling.
473
00:43:46,416 --> 00:43:49,510
Var är rackaren du gifte dig med,
Din kinesiska banditmake?
474
00:43:49,686 --> 00:43:50,914
Det är en bra fråga.
475
00:43:51,087 --> 00:43:53,749
Få honom på visselpipan, Mona.
Blås ut honom här.
476
00:43:55,091 --> 00:43:56,251
Sam?
477
00:43:56,426 --> 00:43:58,951
Hej, vad vill du
att satsa mot Sam för?
478
00:43:59,129 --> 00:44:02,098
Du vet, efter 16 års äktenskap,
han har aldrig förlorat ett vad.
479
00:44:02,265 --> 00:44:04,961
Åh, det finns alltid en första gång.
480
00:44:05,669 --> 00:44:09,127
Jag skulle kunna berätta för dig hur du kan ha mycket mer
kul för pengarna, eller hur, Delores?
481
00:44:09,306 --> 00:44:10,898
Det stämmer, det ska jag garantera.
482
00:44:11,074 --> 00:44:14,407
Träng honom inte, damer,
du kommer att tappa hans styrka.
483
00:44:14,577 --> 00:44:18,104
- Kom igen, ge honom lite luft.
– Han sprang över så där.
484
00:44:18,281 --> 00:44:21,580
Mona? Mona, vad håller Sam?
485
00:44:26,890 --> 00:44:29,017
Var är kampen? Var är kampen?
486
00:44:29,192 --> 00:44:31,786
Var är kampen?
487
00:44:31,961 --> 00:44:37,228
Mona, älskling, du säger två sprängningar
på att de menar slåss.
488
00:44:37,400 --> 00:44:40,062
Hee-ho, titta på det här.
489
00:44:43,707 --> 00:44:46,642
Vad hände?
Tar duvorna tillbaka en annan förlorare?
490
00:44:46,843 --> 00:44:49,607
Jag ska berätta vad, Sam.
491
00:44:49,779 --> 00:44:54,409
Du namnger tiden, vår fågel mot
bästa ö-tupp man kan få i ringen.
492
00:44:56,720 --> 00:44:59,245
- Till och med pengar.
- Och i förväg pengar på 10 tusen.
493
00:44:59,456 --> 00:45:02,687
Åh pojke, ni är seriösa.
494
00:45:03,360 --> 00:45:04,850
Tio tusen.
495
00:45:06,629 --> 00:45:08,688
Hej, gillar du fight? Kom hit.
496
00:45:09,332 --> 00:45:11,493
Hej, ge mig, ja.
497
00:45:12,102 --> 00:45:14,400
Tiny, jag säger dig vad.
498
00:45:14,571 --> 00:45:17,768
Du ger mig stjärtfjädrarna
efter min kyckling ska du äta upp den här killen.
499
00:45:18,475 --> 00:45:20,943
Plus de 10 000.
500
00:45:21,611 --> 00:45:23,602
- Det är en affär.
- Hej.
501
00:45:55,478 --> 00:45:58,606
Den där joggingdräkten ser helt ny ut.
502
00:45:58,782 --> 00:46:01,649
Det måste ha satt dig tillbaka
minst 70 spänn.
503
00:46:01,818 --> 00:46:06,312
Hur kommer det sig att du fick så mycket extra pengar
att kasta runt, va?
504
00:46:06,489 --> 00:46:11,085
Kalla smörgåsluncher i 20 år.
505
00:46:11,694 --> 00:46:13,753
Det är hur det kommer sig.
506
00:46:13,930 --> 00:46:16,091
Ingen semester på 12 år.
507
00:46:16,900 --> 00:46:19,630
Jag sparade mina pengar, sergeant.
508
00:46:20,503 --> 00:46:24,872
Lyssna, Fendly, jag ska följa dig
vart du än reser.
509
00:46:25,041 --> 00:46:26,941
Kom bara ihåg det.
510
00:46:47,564 --> 00:46:49,088
Jag gick för att träffa Webster.
511
00:46:49,265 --> 00:46:51,825
- Han är okej, han är tillbaka på jobbet.
- Jag vet.
512
00:46:52,001 --> 00:46:55,232
Jag frågade honom om olyckan.
Sa att det inte fanns något att oroa sig för.
513
00:46:55,405 --> 00:46:57,669
Att det bara var ett problem
med kabeln.
514
00:46:57,841 --> 00:47:00,867
- Ja, det är sant.
– Jag är inte så säker.
515
00:47:01,044 --> 00:47:03,239
Åh, kom igen,
Bli inte paranoid på mig, Shel.
516
00:47:03,413 --> 00:47:06,211
- Hank är tillräckligt dålig, eller hur...
– Jag är i partnerbranschen.
517
00:47:06,382 --> 00:47:10,478
Jag kan inte vara på 64 orter samtidigt.
Jag måste lita på vad mina partners säger till mig.
518
00:47:11,554 --> 00:47:13,044
Upp till en punkt.
519
00:47:13,223 --> 00:47:17,455
Och om jag kommer att känna att de ljuger,
Jag ropar in korten.
520
00:47:17,627 --> 00:47:18,992
Gör det.
521
00:47:19,162 --> 00:47:22,563
Vi ringer Webster
och fixa det här nu.
522
00:47:34,110 --> 00:47:36,442
John, vad är det senaste?
523
00:47:42,752 --> 00:47:45,619
Ingen fråga i mina tankar.
Hon bygger upp.
524
00:47:45,788 --> 00:47:47,016
Det är bättre att vi evakuerar.
525
00:47:50,960 --> 00:47:52,985
Är de säkra på det?
526
00:47:53,162 --> 00:47:57,565
Bara en minut.
Jag skulle vilja att mr Gilmore hörde det själv.
527
00:47:59,602 --> 00:48:01,627
Här pratar du med honom.
528
00:48:14,417 --> 00:48:19,252
Som jag sa tidigare, jag litar på mina partners.
529
00:48:19,422 --> 00:48:21,356
Upp till en punkt.
530
00:49:09,395 --> 00:49:10,862
För helvete.
531
00:49:14,400 --> 00:49:17,767
Jag vet namnet på varje tjej
du har legat med sedan du var 18.
532
00:49:17,937 --> 00:49:20,929
- Namnge dem.
- Alfabetiskt?
533
00:49:22,708 --> 00:49:24,107
Jag var faktiskt 13.
534
00:49:24,510 --> 00:49:27,968
Jag gjordes in av en excentrisk hemmafru
på min pappersrutt.
535
00:49:29,081 --> 00:49:31,777
Shelby hade en ganska underhållande
ärendet uppgjort.
536
00:49:31,951 --> 00:49:34,476
Vad? WHO? Mig?
537
00:49:34,653 --> 00:49:36,746
Han ville ha mig
att ha en klar förståelse...
538
00:49:36,922 --> 00:49:40,221
...av det vilda och upplösa liv du lever.
539
00:49:40,392 --> 00:49:43,122
Som han säger, man borrar inte bara efter olja.
540
00:49:44,897 --> 00:49:48,833
Jag måste erkänna ärendet
var tungt vägd mot dig.
541
00:49:49,001 --> 00:49:51,401
Han sa ingenting
om dina prestationer...
542
00:49:51,570 --> 00:49:53,834
...eller något anständigt du någonsin gjort.
543
00:49:55,040 --> 00:49:57,531
Tja, jag har inte... Vänta lite.
544
00:49:57,710 --> 00:50:01,077
Nej, faktiskt jobbade jag för att få borrpengar
när jag gick på college.
545
00:50:02,214 --> 00:50:04,614
- Göra?
- Vad?
546
00:50:05,351 --> 00:50:06,682
Göra vad?
547
00:50:06,852 --> 00:50:09,753
Sticka strumpeband
för killarna i fotbollslaget.
548
00:50:13,058 --> 00:50:15,788
Den här saken kommer inte ut.
549
00:50:17,630 --> 00:50:21,361
- Tryck in den.
- Åh, ja.
550
00:50:22,267 --> 00:50:23,461
åh!
551
00:50:30,542 --> 00:50:33,807
Jag hoppas att 71 är ett bra år för korkar.
552
00:50:38,183 --> 00:50:40,413
Vad gjorde du mer, Hank?
553
00:50:41,854 --> 00:50:43,947
Jag gav privatlektioner efter skolan.
554
00:50:44,123 --> 00:50:46,114
Ja, jag slår vad om att du gjorde det.
555
00:50:46,291 --> 00:50:50,284
Pojke, du har det smutsigaste sinnet
av någon på den här stranden.
556
00:50:50,462 --> 00:50:53,727
- Privatlektioner i vad?
- Kreativt handarbete.
557
00:50:53,899 --> 00:50:55,924
Nej, det är sant.
558
00:50:56,101 --> 00:50:58,865
Jag undervisade fakultetsfruar.
559
00:50:59,038 --> 00:51:02,439
Crewel, olika bargellosömmar som...
Åh, nej.
560
00:51:04,009 --> 00:51:06,637
Det fanns florentinska, bysantinska,
Ungerska och trapunto.
561
00:51:06,812 --> 00:51:07,972
Jag tror inte på det.
562
00:51:08,147 --> 00:51:10,615
För att inte tala om petit point
och bruttopoäng.
563
00:51:10,783 --> 00:51:13,377
Det är förstås innan
Jag började ta in tvätten.
564
00:51:13,552 --> 00:51:16,919
Jag hittade denna mango från 1928 som jag...
565
00:51:28,667 --> 00:51:32,865
Jag behöver inte vinet. Du gör mig full.
566
00:51:38,243 --> 00:51:40,768
Jag gillar verkligen hur du skrattar.
567
00:51:40,946 --> 00:51:43,244
Jag gillar hur du lyssnar också.
568
00:51:44,483 --> 00:51:46,075
Kom hit.
569
00:52:05,070 --> 00:52:07,436
Kom igen, låt oss gå härifrån.
570
00:52:07,973 --> 00:52:10,407
Bara lämna det, lämna det.
571
00:52:41,173 --> 00:52:42,197
Oj. Oj.
572
00:52:42,407 --> 00:52:43,431
Lätt.
573
00:52:44,076 --> 00:52:45,907
Lätt, lätt.
574
00:52:46,078 --> 00:52:47,306
Oj! Oj!
575
00:52:48,814 --> 00:52:50,782
Var inte rädd. Kom igen.
576
00:52:52,484 --> 00:52:54,543
Kom igen, håll dig nära mig.
577
00:53:01,126 --> 00:53:03,219
- Se upp.
- Åh, gud.
578
00:53:03,395 --> 00:53:04,953
Håll ut, håll ut.
579
00:53:13,338 --> 00:53:15,329
Ah!
580
00:53:15,574 --> 00:53:17,166
Åh, herregud.
581
00:54:12,664 --> 00:54:15,292
- Durant, kom in.
- Ja, varsågod, Hank.
582
00:54:15,467 --> 00:54:17,367
Lyssna, hela den här ön går isär.
583
00:54:17,536 --> 00:54:21,028
Ring Tiny och säg åt honom att hämta killarna
och komma upp till högre mark, läs mig?
584
00:54:21,206 --> 00:54:22,764
Har dig, Hank.
585
00:54:47,065 --> 00:54:48,828
Det finns väl inget som hindrar det?
586
00:54:49,001 --> 00:54:52,164
Om det fortsätter så här,
det kommer att gå över åsen.
587
00:55:04,483 --> 00:55:08,749
- Det är Nikki, eller hur?
- Vi måste få ut dem därifrån.
588
00:55:39,584 --> 00:55:41,449
Det kommer lava den här vägen.
589
00:55:41,620 --> 00:55:44,088
- Kom igen. Kom igen, skynda dig.
- Fortsätt, barn.
590
00:55:44,256 --> 00:55:46,019
Vi kommer att klara oss.
591
00:55:46,191 --> 00:55:47,749
Gå dit.
592
00:55:47,926 --> 00:55:49,757
Jag släpper hästarna.
593
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
- Kala, Joe, skynda dig. I ryggen.
- Fortsätt, gå in.
594
00:55:57,035 --> 00:55:59,367
- Sätt fötterna där.
- Okej.
595
00:56:05,677 --> 00:56:08,202
Sätt fötterna på medarna.
596
00:56:08,380 --> 00:56:10,007
Okej.
597
00:56:36,608 --> 00:56:38,872
Luften kommer att vara hård över lavan.
598
00:56:39,044 --> 00:56:41,012
Jag kommer att klara mig.
599
00:56:56,661 --> 00:56:58,151
Ah!
600
00:57:34,066 --> 00:57:37,194
Sam, skynda, skynda. Gå in, gå in.
601
00:57:38,603 --> 00:57:41,629
Kom igen nu. Kom igen, låt oss gå.
602
00:57:51,116 --> 00:57:53,710
Tiny, se upp. Titta ut!
603
00:58:39,631 --> 00:58:41,690
Åh, Jesus.
604
00:58:43,201 --> 00:58:44,998
Det är okej.
605
00:58:45,337 --> 00:58:47,464
Det är okej, kom igen.
606
00:58:53,478 --> 00:58:54,843
Argh!
607
00:59:05,991 --> 00:59:07,049
Webster är död.
608
00:59:07,692 --> 00:59:11,492
Så är alla andra i bunkern.
Det hela exploderade i deras ansikten.
609
00:59:11,663 --> 00:59:13,688
Kala dödades.
610
00:59:13,865 --> 00:59:16,595
Vilken mardröm.
Förmodligen inget kvar i stallet.
611
00:59:16,768 --> 00:59:19,566
Det var där jag hämtade Nikki
och barnen.
612
00:59:20,405 --> 00:59:23,169
- Är Nikki okej?
- Varför inte gå och se själv.
613
00:59:23,341 --> 00:59:24,865
Jag tänker göra just det.
614
00:59:25,043 --> 00:59:27,136
Sprickorna
är på denna sida av berget.
615
00:59:27,312 --> 00:59:28,643
Lavan kommer hit.
616
00:59:28,813 --> 00:59:31,714
Det kommer sakta,
men det kommer så här.
617
00:59:31,883 --> 00:59:35,250
– Tio procent om vi stannar här.
- Låt oss gå härifrån.
618
00:59:36,087 --> 00:59:38,453
Titta, allt du gör
sprider panik.
619
00:59:38,623 --> 00:59:40,955
Det finns inget sätt för den lavan
för att komma över åsen.
620
00:59:41,126 --> 00:59:42,957
- Jag garanterar det.
- Glöm din garanti.
621
00:59:43,128 --> 00:59:46,325
Det här kan bli en repris
av Mt. Pel�e, Martinique, 1902.
622
00:59:46,498 --> 00:59:47,522
Hon är okej.
623
00:59:47,699 --> 00:59:51,362
Alla kommer med ursäkter
tills det jäkla berget sprängdes.
624
00:59:55,173 --> 00:59:57,641
Trettio tusen människor döda
på mindre än fem minuter.
625
00:59:57,809 --> 00:59:58,969
Och inte en från lava.
626
00:59:59,144 --> 01:00:01,203
Explosionen tog syret
ur luften.
627
01:00:01,379 --> 01:00:04,576
Det var redan 1902.
Det är ett skott på en på en miljon.
628
01:00:04,749 --> 01:00:06,239
Jag har hört nog av ditt tal.
629
01:00:06,451 --> 01:00:08,851
Vi ska förbereda oss för evakuering
så snart som möjligt.
630
01:00:09,020 --> 01:00:11,614
Nej, det kommer det inte att bli
någon evakuering.
631
01:00:11,790 --> 01:00:13,985
Jag tar hand om det.
632
01:00:14,159 --> 01:00:18,255
Han kommer att åka
och skicka lite hysteriskt SOS.
633
01:00:19,598 --> 01:00:22,396
Kay, gå efter honom och försök
och prata lite förnuft i honom.
634
01:00:22,567 --> 01:00:24,967
In i honom? Hur är det med dig?
635
01:00:25,136 --> 01:00:27,263
Vi såg de människorna dödas.
636
01:00:27,439 --> 01:00:29,407
Lavan kommer direkt till hotellet.
637
01:00:29,574 --> 01:00:33,442
Gör planer för att samla alla män, kvinnor
och barn och få dem från den här ön.
638
01:00:33,612 --> 01:00:36,638
– Men det är absolut nonsens.
– Det är inget nonsens.
639
01:00:36,815 --> 01:00:39,511
Brian var på radio till Fiji.
De vet allt om det.
640
01:00:39,684 --> 01:00:42,209
Två fartyg kommer att vara
på läsidan av ön...
641
01:00:42,387 --> 01:00:44,378
...vid middagstid imorgon.
642
01:00:44,556 --> 01:00:46,751
De kan avbryta imorgon.
643
01:00:54,633 --> 01:00:58,330
- Hur kommer vi av...?
- Vad tycker du?
644
01:00:58,503 --> 01:01:00,494
Jag är helt förvirrad.
Vad ska vi göra, älskling?
645
01:01:00,672 --> 01:01:02,970
Min älskling, du har levt
genom kollapsen...
646
01:01:03,141 --> 01:01:05,632
...av burlesk och vaudeville två gånger.
647
01:01:05,810 --> 01:01:10,679
Nu kan du inte bli lite förvirrad
vulkan med magvärk, kan du va?
648
01:01:21,226 --> 01:01:24,923
Kom igen, om vi inte går nu,
vi kommer alla att dö.
649
01:01:29,334 --> 01:01:32,064
Hej, vad händer här?
Vänta lite, håll ut.
650
01:01:32,237 --> 01:01:35,206
Du kommer att skada dig själv. Vänta ett ögonblick.
651
01:01:40,078 --> 01:01:42,603
- Gör inte något dumt.
- Vi tar helikoptern.
652
01:01:42,781 --> 01:01:45,045
Vart ska du flyga den till?
653
01:01:49,487 --> 01:01:51,717
Hej, vänta på mig!
654
01:01:52,457 --> 01:01:53,788
Vänta på mig!
655
01:01:56,361 --> 01:01:58,625
- Gå ur vägen.
- Lås upp den.
656
01:01:59,631 --> 01:02:00,962
Gå in där, gå in där.
657
01:02:05,036 --> 01:02:08,028
- Vänta.
- Gå in genom fönstret.
658
01:02:11,376 --> 01:02:12,934
Ah!
659
01:02:13,378 --> 01:02:14,504
För mycket vikt.
660
01:02:19,951 --> 01:02:21,680
Härva.
661
01:02:34,165 --> 01:02:35,154
Ah!
662
01:02:48,046 --> 01:02:49,138
Ah!
663
01:02:50,548 --> 01:02:52,379
Åh, det är läskigt.
664
01:03:18,510 --> 01:03:21,877
- Håll om mig, snälla, Hank.
- Titta inte.
665
01:03:22,714 --> 01:03:25,706
Härva. Härva.
666
01:03:26,618 --> 01:03:28,381
Liten, han...
667
01:03:29,220 --> 01:03:30,482
Vadå?
668
01:03:30,855 --> 01:03:34,791
Vi ser tuppen på hans löpning
och naturligtvis går han iväg efter honom...
669
01:03:34,959 --> 01:03:38,326
...och Kelly gick och följde efter honom
och ingen vill gå högt...
670
01:03:38,496 --> 01:03:39,656
...och lämna dem bakom sig.
671
01:03:39,831 --> 01:03:44,097
Jag, jag tar Mona och tjejerna
och hoppa i vagnen sen kör.
672
01:03:44,269 --> 01:03:47,432
När jag drar mig iväg ser Mona tillbaka,
se allt.
673
01:03:47,605 --> 01:03:48,765
De hade aldrig en chans.
674
01:03:48,940 --> 01:03:51,374
Flodvågen låg ovanpå dem
innan de såg det.
675
01:03:51,576 --> 01:03:52,770
De har gått, Hank.
676
01:03:53,545 --> 01:03:56,708
Alla, de är borta.
677
01:05:12,190 --> 01:05:13,316
Gå ner!
678
01:05:22,500 --> 01:05:23,558
Åh, herregud.
679
01:05:42,954 --> 01:05:44,854
Tom.
680
01:05:45,890 --> 01:05:47,721
Tom, Tom.
681
01:05:47,892 --> 01:05:50,884
- Doktorn, se vad du kan göra.
- Ja.
682
01:05:52,196 --> 01:05:54,391
- Hjälp honom, snälla doktor.
- Låt mig se ditt ansikte.
683
01:05:54,566 --> 01:05:56,966
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte rör på händerna.
684
01:05:57,135 --> 01:05:58,363
Åh, gud.
685
01:05:58,536 --> 01:06:00,060
Jag måste ta reda på vad som händer.
686
01:06:00,238 --> 01:06:02,468
- Kommer det att hålla tillbaka lavan?
- Jag vet inte.
687
01:06:02,640 --> 01:06:05,575
Det finns fiskebåtar i viken.
Använd dem för att få ut alla.
688
01:06:05,743 --> 01:06:08,541
Skulle aldrig ha överlevt
flodvågen.
689
01:06:08,713 --> 01:06:11,739
Ta ett djupt andetag
och se om du kan hjälpa till där uppe.
690
01:06:13,251 --> 01:06:17,278
Nu, det där skottet jag gav dig mot smärta
ska börja jobba om ett tag.
691
01:06:19,123 --> 01:06:21,591
Den där krämen runt dina ögon
kommer att hjälpa brännskadorna där.
692
01:06:21,759 --> 01:06:23,659
Han kommer att klara sig, eller hur, doktor?
693
01:06:23,828 --> 01:06:26,160
Brännskadorna runt hans ögon
verkar vara ytlig.
694
01:06:26,331 --> 01:06:29,425
Hörde du det, Tom?
De är bara ytliga.
695
01:06:30,435 --> 01:06:31,993
Luta dig tillbaka och vila en stund, okej?
696
01:06:32,170 --> 01:06:33,899
- Lätt gör det.
- Ta det lugnt.
697
01:06:34,072 --> 01:06:36,734
Här går vi. Okej.
698
01:06:36,908 --> 01:06:39,502
Nu ska jag kolla upp dig senare, okej?
699
01:06:49,287 --> 01:06:51,050
Okej, hjälp honom. Läkare.
700
01:06:51,222 --> 01:06:54,316
Okej, låt oss se.
701
01:06:55,526 --> 01:06:58,689
Blev du bränd i ansiktet?
Någonstans längst fram?
702
01:06:58,863 --> 01:07:00,490
- Nej.
- Okej, låt mig ta en titt.
703
01:07:00,665 --> 01:07:02,189
Vänta, okej?
704
01:07:02,367 --> 01:07:04,733
- Nej, nej.
- Det var det, kompis.
705
01:07:06,304 --> 01:07:09,330
Jag tror att vi är okej.
Vi är skyddade här...
706
01:07:09,507 --> 01:07:11,099
Okej, Bob.
707
01:07:11,275 --> 01:07:13,835
För din information,
lava kommer i denna riktning.
708
01:07:14,012 --> 01:07:16,879
Det staplar mot åsen.
Jag tror inte det kommer att stanna där.
709
01:07:17,048 --> 01:07:21,075
Vi kan inte vänta tills imorgon för dessa fartyg.
Vi mĺste komma härifrĺn nu.
710
01:07:21,252 --> 01:07:24,415
Vart? Jag menar, säg mig, var?
711
01:07:24,589 --> 01:07:28,923
Brian, finns det ingen plats, säker mark
på andra sidan kratern?
712
01:07:29,093 --> 01:07:31,527
Ja, högskogen.
713
01:07:32,096 --> 01:07:34,462
- Kan vi komma dit?
– Jag tror det.
714
01:07:34,632 --> 01:07:35,997
Han har rätt. Hög skog.
715
01:07:37,535 --> 01:07:40,993
Vi har flugit över den sidan av ön.
Den är tillräckligt hög för att hålla oss säkra.
716
01:07:41,172 --> 01:07:42,969
Ja, jag håller med.
717
01:07:43,141 --> 01:07:45,871
– Ju tidigare vi kommer igång desto bättre.
- Ni är helt galna.
718
01:07:46,044 --> 01:07:49,070
- Du skulle brännas till en aska.
- Det är inte sant.
719
01:07:49,247 --> 01:07:52,341
Du känner lavaröret lika bra som jag.
Vi lekte där som barn.
720
01:07:52,517 --> 01:07:54,644
Om vi kommer till lavaröret,
vi kan klara det.
721
01:07:54,819 --> 01:07:56,912
Det är bra nog för mig.
722
01:07:57,088 --> 01:08:00,888
Okej, låt mig få din uppmärksamhet.
Lavan kommer fortfarande denna väg.
723
01:08:01,059 --> 01:08:03,584
Vi ska försöka ta oss till en säker plats
på andra sidan.
724
01:08:03,761 --> 01:08:06,423
Den som vill följa med,
vara framför hotellet.
725
01:08:06,597 --> 01:08:11,057
– Och det är grovt land så klä dig för det.
- Vänta lite, alla, lyssna på mig.
726
01:08:11,269 --> 01:08:13,567
Lyssna på mig!
727
01:08:13,738 --> 01:08:16,969
Vi har allt vi behöver här.
728
01:08:17,141 --> 01:08:21,475
Det här är min ö
och jag vet det bättre än någon annan.
729
01:08:21,646 --> 01:08:25,377
Tro mig, detta hotell har byggts för att hålla.
Den är grundad i berggrunden.
730
01:08:26,150 --> 01:08:27,515
Och jag säger dig, du stannar.
731
01:08:28,419 --> 01:08:31,877
You stay right here.
Detta är din enda chans.
732
01:08:34,225 --> 01:08:39,288
Och bli inte panikslagen av lättskrämd
män. Vill du följa den här mannen?
733
01:08:40,098 --> 01:08:42,464
Varför är dina män döda, Hank?
734
01:08:43,401 --> 01:08:45,369
Varför? I'll tell you why.
735
01:08:45,536 --> 01:08:47,970
För de kom inte hit
where they'd be safe.
736
01:08:48,139 --> 01:08:50,266
Nej, nej.
737
01:08:50,441 --> 01:08:53,672
Du skulle inte låta dem komma som jag sa till dig.
Du skulle inte lyssna på mig.
738
01:08:53,845 --> 01:08:55,904
Deras död ligger på dina händer.
739
01:09:00,051 --> 01:09:02,884
- Ska vi åka eller vad?
- Hej.
740
01:09:08,760 --> 01:09:11,627
Nikki, älskling, vi måste härifrån.
741
01:09:11,796 --> 01:09:15,163
Vulkanen häller lava på det här sättet
så gå in i något, gå in i vad som helst.
742
01:09:15,333 --> 01:09:17,494
Men vi måste gå nu.
743
01:09:17,668 --> 01:09:20,466
- Vad säger Bob om allt detta?
– Han vägrar att lämna.
744
01:09:20,638 --> 01:09:23,573
Han kommer inte ens att erkänna att det finns en anledning till det.
745
01:09:24,342 --> 01:09:28,005
Säger han det så har han rätt.
746
01:09:29,046 --> 01:09:30,240
Jag bryr mig inte om vad han säger.
747
01:09:30,414 --> 01:09:32,678
Du är mitt ansvar.
Jag tar dig med mig.
748
01:09:32,850 --> 01:09:36,377
Shel, du vet att min plats är hos honom,
rätt eller fel.
749
01:09:36,554 --> 01:09:39,955
Vi ska bråka om det senare.
Kommer du eller måste jag bära dig?
750
01:09:41,058 --> 01:09:44,585
Han är min man och jag kommer inte lämna honom.
751
01:09:45,863 --> 01:09:47,524
Förstår du inte?
752
01:09:47,698 --> 01:09:52,260
- Han gifte sig bara med dig så att han kunde komma till mig.
- Nej, han älskar mig.
753
01:09:53,204 --> 01:09:56,662
– Vi ska bråka om det också senare.
-Shel, snälla.
754
01:09:57,708 --> 01:10:00,939
Jag tänker inte följa med dig.
755
01:10:01,112 --> 01:10:03,672
Varför kan jag inte få dig att förstå?
756
01:10:25,269 --> 01:10:27,066
Adjö, Nikki.
757
01:10:36,881 --> 01:10:39,042
Sam, ladda upp dem.
758
01:10:39,217 --> 01:10:41,276
- Jag är redo, mr Anderson.
- Bra.
759
01:10:44,889 --> 01:10:46,447
Okej, vad är problemet?
760
01:10:46,624 --> 01:10:49,184
Vi har fordon här.
Låt oss få showen på vägen.
761
01:10:49,360 --> 01:10:51,760
- Du är galen.
- Vi kommer alla att dödas.
762
01:10:51,929 --> 01:10:53,521
Vem är du att berätta för oss vad vi ska göra?
763
01:10:53,698 --> 01:10:56,462
Om du inte kan rädda dina egna män
hur förväntar du dig att rädda oss?
764
01:10:56,634 --> 01:11:00,161
- Vad gör dig till en sådan expert?
– Jag är ingen expert.
765
01:11:00,338 --> 01:11:02,465
Det finns inga garantier.
766
01:11:02,640 --> 01:11:05,336
Om du följer med oss
dina chanser att leva imorgon...
767
01:11:05,509 --> 01:11:07,568
...kommer att bli mycket bättre.
768
01:11:08,012 --> 01:11:09,775
Du vet inte.
769
01:11:11,782 --> 01:11:14,182
Det är ingen idé. De kommer inte att lyssna.
770
01:11:14,352 --> 01:11:16,047
Låt oss gå.
771
01:11:19,090 --> 01:11:21,558
Släpp mig igenom. Kom igen. Låt mig.
772
01:11:23,094 --> 01:11:25,756
Anderson, vi följer med dig.
773
01:11:25,930 --> 01:11:28,296
- Okej, gå in.
- Okej.
774
01:11:31,068 --> 01:11:33,628
Jag ska följa med Brian.
775
01:11:35,406 --> 01:11:37,135
Kom igen.
776
01:11:38,910 --> 01:11:40,343
Tack.
777
01:11:42,580 --> 01:11:44,138
Okej.
778
01:11:51,789 --> 01:11:53,586
Är du okej?
779
01:11:54,892 --> 01:11:56,985
Det är din show, Brian.
780
01:11:59,230 --> 01:12:00,595
Ni människor är galna.
781
01:12:03,567 --> 01:12:06,331
- Några mottagare?
- Nej.
782
01:12:06,537 --> 01:12:07,629
Inget sätt.
783
01:13:34,392 --> 01:13:37,384
Oroa dig inte, pojke, vi klarar det.
784
01:13:47,605 --> 01:13:49,766
- Är du okej?
- Ja.
785
01:15:02,680 --> 01:15:04,648
Nej, nej, nej.
786
01:15:28,105 --> 01:15:29,868
Finns det något annat sätt?
787
01:15:30,040 --> 01:15:33,100
En sockerrörsväg två mil tillbaka,
men jag tycker inte det är bra.
788
01:15:33,277 --> 01:15:34,869
Låt mig ta en titt.
789
01:15:48,792 --> 01:15:51,852
Kom igen, vägen har fallit bort
och det finns inget annat än en avsats.
790
01:15:52,029 --> 01:15:54,827
Du kommer att klara dig om du inte får panik.
791
01:16:09,947 --> 01:16:11,005
Ah!
792
01:16:12,883 --> 01:16:14,350
Kom igen.
793
01:16:16,453 --> 01:16:18,444
Gud, flytta över.
794
01:16:23,961 --> 01:16:25,189
Tack.
795
01:16:28,532 --> 01:16:30,363
Där är du.
796
01:16:32,203 --> 01:16:34,433
- Åh, kom igen.
- Ta min hand.
797
01:16:34,605 --> 01:16:36,095
åh!
798
01:16:37,174 --> 01:16:38,266
Vänta ett ögonblick.
799
01:16:39,343 --> 01:16:40,605
Fortsätta.
800
01:16:40,778 --> 01:16:42,109
- Okej.
- Vad fan?
801
01:16:42,279 --> 01:16:43,678
Okej, tillbaka.
802
01:16:44,815 --> 01:16:46,146
Nu ner lite mer.
803
01:16:46,317 --> 01:16:48,342
- Vänd. Sväng.
- Vänta lite.
804
01:16:49,420 --> 01:16:51,012
Okej.
805
01:16:51,755 --> 01:16:53,848
- Jag fick honom.
- Okej.
806
01:17:00,564 --> 01:17:02,259
Där går du.
807
01:17:11,642 --> 01:17:14,236
Vistelse. Stanna där.
808
01:17:44,108 --> 01:17:47,305
- Vad hände?
– Ingenting, bara lite allergisk mot höjder.
809
01:17:47,478 --> 01:17:49,912
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
810
01:17:59,857 --> 01:18:01,518
Bara lätt.
811
01:18:10,868 --> 01:18:12,495
Räck upp handen.
812
01:18:13,470 --> 01:18:14,630
Okej, Sam.
813
01:18:14,805 --> 01:18:16,932
- Okej.
- Sam.
814
01:18:40,931 --> 01:18:42,922
Ah!
815
01:18:43,367 --> 01:18:44,561
Pappa!
816
01:19:16,934 --> 01:19:18,424
Fortsätt nu. Fortsätt gå.
817
01:19:24,975 --> 01:19:26,272
Vi mår bra.
818
01:21:01,138 --> 01:21:03,038
Inget mer gömma sig.
819
01:21:35,939 --> 01:21:37,531
Titta på mig.
820
01:21:42,513 --> 01:21:44,708
Shelby hade rätt.
821
01:21:45,949 --> 01:21:48,543
Du behövde mig för att komma till honom.
822
01:21:49,786 --> 01:21:51,845
Säg att jag har fel.
823
01:21:52,656 --> 01:21:53,884
Säg att jag har fel!
824
01:21:54,057 --> 01:21:55,149
Lögn.
825
01:21:55,325 --> 01:21:57,156
Ljug en sista gång.
826
01:21:57,327 --> 01:21:58,919
Den största lögnen av alla.
827
01:21:59,096 --> 01:22:01,030
Lögn!
828
01:22:03,400 --> 01:22:05,527
Du borde ha åkt med dem.
829
01:22:06,904 --> 01:22:09,304
Du hör inte hemma här nu.
830
01:23:02,059 --> 01:23:03,856
Jag kan inte gå längre.
831
01:23:04,027 --> 01:23:06,325
- Vi vilar här.
- Åh, ja.
832
01:23:22,613 --> 01:23:23,910
Åh, herregud.
833
01:23:30,921 --> 01:23:33,913
– Jag kan inte, låt oss gå tillbaka åt andra hållet, Mona.
- Sam. Sam.
834
01:23:37,394 --> 01:23:39,021
Finns det någon annan väg runt?
835
01:23:39,196 --> 01:23:41,596
Nej. Vi går över eller så stannar vi här.
836
01:23:41,965 --> 01:23:43,830
Jag ska ge det ett försök.
837
01:25:57,400 --> 01:25:59,061
Det kommer att ordna sig.
838
01:26:07,544 --> 01:26:09,375
Ah!
839
01:26:11,915 --> 01:26:13,576
Koppla av.
840
01:26:38,508 --> 01:26:42,103
Det kommer att bli marginellt.
Vi måste gå över i små grupper.
841
01:26:42,379 --> 01:26:44,279
- Varför tar du inte över honom först.
- Okej.
842
01:26:44,447 --> 01:26:47,075
– Håll dig nära kanten, där balken är.
- Okej.
843
01:26:47,250 --> 01:26:49,514
- Ge dem en hand.
- Vi ska gå över bron.
844
01:26:49,686 --> 01:26:50,983
Okej.
845
01:26:58,361 --> 01:27:01,421
Okej, här, ta ett steg.
846
01:27:03,099 --> 01:27:04,532
Har din fot.
847
01:27:04,701 --> 01:27:06,066
Måste hänga på, hänga på.
848
01:27:06,236 --> 01:27:07,362
Okej.
849
01:27:15,312 --> 01:27:16,904
Kom igen.
850
01:27:22,285 --> 01:27:23,650
Argh!
851
01:27:26,489 --> 01:27:28,218
Håll honom, släpp honom inte.
852
01:27:28,391 --> 01:27:29,858
Stiga upp.
853
01:27:36,633 --> 01:27:38,157
Okej.
854
01:27:45,876 --> 01:27:48,344
Titta på det, titta på det. Du är okej.
855
01:27:48,511 --> 01:27:50,979
Kom igen, låt oss få fram honom.
856
01:27:55,518 --> 01:27:57,782
Okej nu, Tom.
Fortsätt och sätt dig ner.
857
01:27:58,989 --> 01:28:01,184
Låt oss köra igång. Mona, du och barnen.
858
01:28:01,791 --> 01:28:03,452
- Var är barnen?
- Var är de?
859
01:28:03,627 --> 01:28:05,652
Sam, Sam, de var precis här.
860
01:28:05,829 --> 01:28:07,387
Sam, gå ner och titta nedan.
861
01:28:07,564 --> 01:28:09,225
Mona, gå över med tjejerna.
862
01:28:09,399 --> 01:28:11,390
- Nej, nej, jag kan inte...
- Vi hittar barnen.
863
01:28:11,568 --> 01:28:13,297
- Mona, kom igen, du nästa.
- Nej, nej, nej.
864
01:28:13,470 --> 01:28:14,698
Kom igen. Hur är det med dig?
865
01:28:23,446 --> 01:28:24,743
Rene?
866
01:28:30,420 --> 01:28:33,218
Hon hade ett väldigt trött hjärta.
867
01:28:33,390 --> 01:28:35,620
Det tog bara stopp.
868
01:28:37,694 --> 01:28:40,254
Jag är ledsen, det är jag verkligen.
869
01:28:41,364 --> 01:28:44,424
Men du måste följa med oss nu.
Den bron kommer att gå vilken minut som helst.
870
01:28:45,936 --> 01:28:48,496
Ingen anledning för mig att gå.
871
01:28:48,772 --> 01:28:50,433
Jag stannar hos henne.
872
01:28:53,143 --> 01:28:54,735
Härva.
873
01:28:55,979 --> 01:28:57,037
Jag har letat överallt.
874
01:28:57,213 --> 01:28:59,511
Jag kan inte hitta barnen.
875
01:29:00,951 --> 01:29:03,442
Mona, Mona.
876
01:29:06,189 --> 01:29:11,024
Hon berättade för mig
att jag måste hjälpa barnen.
877
01:29:11,695 --> 01:29:15,153
Jag såg dem gå den vägen.
878
01:29:15,332 --> 01:29:18,495
Varför hittar jag dem inte,
och jag tar tillbaka dem, va?
879
01:29:20,036 --> 01:29:21,401
Nu, där går du.
880
01:29:21,571 --> 01:29:23,198
Här, ben upp. Där går vi.
881
01:29:24,174 --> 01:29:25,664
Ah!
882
01:29:27,944 --> 01:29:29,912
Mona!
883
01:29:31,247 --> 01:29:32,578
Ah!
884
01:29:39,622 --> 01:29:41,112
Kom igen.
885
01:29:41,758 --> 01:29:43,248
Ah!
886
01:29:44,294 --> 01:29:46,125
Kom igen, kom igen.
887
01:29:46,830 --> 01:29:48,491
Fortsätt komma.
888
01:29:48,665 --> 01:29:50,690
Åh, okej.
889
01:29:52,369 --> 01:29:53,563
Okej, mina damer, ni är nästa.
890
01:29:53,737 --> 01:29:55,068
- Okej, jag går.
- Kom igen.
891
01:29:55,238 --> 01:29:57,001
Du tar mig.
892
01:29:59,676 --> 01:30:01,200
Varsågod.
893
01:30:02,846 --> 01:30:04,143
Okej, kom igen.
894
01:30:04,314 --> 01:30:07,044
- Nej, jag kan inte...
- Ja, kom igen, vi måste gå.
895
01:30:08,284 --> 01:30:10,809
- Sam.
- Slappna av, rör på dig.
896
01:30:10,987 --> 01:30:12,318
Kom igen, fortsätt.
897
01:30:12,489 --> 01:30:13,717
Det kommer att bli okej.
898
01:30:13,890 --> 01:30:15,551
Okej, bra.
899
01:30:17,260 --> 01:30:18,852
Okej, bra.
900
01:30:21,297 --> 01:30:22,730
Kom igen.
901
01:30:30,507 --> 01:30:32,134
Okej.
902
01:30:33,276 --> 01:30:35,267
Låt mig gå först.
903
01:30:41,918 --> 01:30:43,476
Sam!
904
01:30:43,853 --> 01:30:45,252
Ah!
905
01:30:49,459 --> 01:30:51,017
Någon hjälp honom.
906
01:30:56,766 --> 01:30:57,858
Ah!
907
01:31:05,341 --> 01:31:07,172
Hjälp mig.
908
01:31:08,812 --> 01:31:10,780
Nej, hjälp.
909
01:31:12,582 --> 01:31:14,072
Hjälp.
910
01:31:16,519 --> 01:31:18,180
- Hjälp oss.
- Hjälp.
911
01:31:18,655 --> 01:31:20,088
Gå.
912
01:32:00,263 --> 01:32:01,628
Är du okej?
913
01:32:01,798 --> 01:32:03,425
Vi är okej.
914
01:32:10,740 --> 01:32:13,470
- Behåll dem här. Jag måste hitta något.
- Visst.
915
01:32:27,857 --> 01:32:29,620
Åh, snälla.
916
01:32:56,753 --> 01:32:57,845
Okej, barn.
917
01:32:58,021 --> 01:33:00,080
Nu, lyssna på mig, vi ska ha kul.
918
01:33:00,256 --> 01:33:04,625
Jag ska ge dig en åktur,
och allt du behöver göra är att hålla hårt.
919
01:33:04,794 --> 01:33:05,886
- Förstår du?
- Ja.
920
01:33:06,062 --> 01:33:09,190
Och du måste också behålla
dina ögon stängde hårt.
921
01:33:09,365 --> 01:33:10,992
Titta inte ner, se inte tillbaka.
922
01:33:11,167 --> 01:33:13,431
Håll bara ögonen stängda,
förstår du?
923
01:33:13,603 --> 01:33:14,627
Ja.
924
01:33:14,804 --> 01:33:16,704
Lägg dem på min rygg.
925
01:33:16,873 --> 01:33:19,569
Pojken först,
Jag kommer tillbaka efter henne, okej?
926
01:33:19,742 --> 01:33:21,175
- Håller du dig hårt?
- Mm-hm.
927
01:33:21,344 --> 01:33:22,368
- Är dina ögon stängda?
- Mm-hm.
928
01:33:22,545 --> 01:33:23,876
Okej.
929
01:33:24,380 --> 01:33:25,813
Vi ska gå, grabben.
930
01:33:25,982 --> 01:33:27,711
Hålla fast.
931
01:34:19,602 --> 01:34:21,092
Okej.
932
01:34:24,407 --> 01:34:26,341
- Okej?
- Mm-hm.
933
01:34:54,704 --> 01:34:56,695
- Är du okej, grabben?
- Äh-ha.
934
01:34:57,273 --> 01:34:58,604
Okej.
935
01:35:28,871 --> 01:35:30,805
Vad tycker du, älskling?
Kan vi klara det?
936
01:35:30,973 --> 01:35:32,338
- Ja.
- Okej.
937
01:35:32,508 --> 01:35:34,237
Håll dig hårt.
938
01:36:06,209 --> 01:36:08,404
Kom igen, kom igen.
939
01:36:12,815 --> 01:36:14,476
Hjälp honom.
940
01:36:15,451 --> 01:36:16,884
Kom igen.
941
01:36:18,621 --> 01:36:20,384
Det är okej.
942
01:36:45,548 --> 01:36:47,914
Är du okej va? Stängda ögon?
943
01:36:48,084 --> 01:36:50,245
- Ja.
- Okej.
944
01:37:04,167 --> 01:37:06,635
Kom igen, du klarar det. Kom igen.
945
01:37:42,438 --> 01:37:43,769
Jag går tillbaka.
946
01:37:53,015 --> 01:37:55,006
- Brian.
- Här.
947
01:38:29,719 --> 01:38:31,209
Hålla fast.
948
01:38:31,487 --> 01:38:33,011
Hålla fast.
949
01:38:34,457 --> 01:38:36,721
Jag får upp henne först.
950
01:38:42,465 --> 01:38:44,126
Räck mig din hand.
951
01:38:50,773 --> 01:38:52,434
Det är bra.
952
01:40:01,611 --> 01:40:03,408
Ta det här.
953
01:40:07,416 --> 01:40:08,781
Kom igen.
954
01:40:08,951 --> 01:40:10,009
Kom igen.
955
01:40:25,668 --> 01:40:27,465
Kom hit.
956
01:40:30,840 --> 01:40:32,569
Du är okej.
957
01:41:16,552 --> 01:41:18,213
Låt oss gå.
958
01:41:34,370 --> 01:41:36,736
Hon skulle ha varit stolt över dig.
959
01:42:00,196 --> 01:42:01,720
Vi är här.
960
01:42:01,897 --> 01:42:04,263
Tack gud.
961
01:42:04,600 --> 01:42:05,658
En tunnel.
962
01:42:05,835 --> 01:42:08,326
Vi tar oss igenom här, vi är säkra.
963
01:42:10,339 --> 01:42:12,364
Böj ner huvudet här.
964
01:42:53,616 --> 01:42:56,210
- Ah!
- Ah!
965
01:43:21,110 --> 01:43:22,771
Kom igen.
966
01:43:25,281 --> 01:43:28,444
Varsågod, jag kommer direkt.
967
01:43:43,332 --> 01:43:45,129
Ska vi gå nu?
968
01:43:45,534 --> 01:43:47,764
Nej, vi borde stanna här.
969
01:43:47,937 --> 01:43:49,871
Det är inte över än.
970
01:43:51,874 --> 01:43:52,898
Tack.
971
01:44:23,138 --> 01:44:28,508
Du vet, jag skulle vara en död man just nu
om det inte vore för dig.
972
01:44:29,044 --> 01:44:30,705
Glöm det.
973
01:44:30,880 --> 01:44:33,110
Jag var skyldig dig, minns du?
974
01:44:34,516 --> 01:44:37,917
Hur som helst, du kan tacka mig
när vi kommer tillbaka till New York.
975
01:44:43,492 --> 01:44:48,191
De kommer att slå dig med ett åtal
den minut du landar.
976
01:44:48,697 --> 01:44:51,723
Jag tar den chansen, okej?
977
01:44:53,235 --> 01:44:57,535
När du kan se igen,
kom och leta efter mig.
978
01:44:58,240 --> 01:45:01,334
Allt jag vill ha är ett försprång på 20 minuter.
979
01:45:04,413 --> 01:45:06,904
Det är rättvist nog, Francis.
980
01:45:08,651 --> 01:45:10,551
Fair nog.
981
01:45:11,787 --> 01:45:14,119
Hur ska du ha det, Mona?
982
01:45:14,290 --> 01:45:17,123
Du vet, ensam?
983
01:45:18,027 --> 01:45:20,825
En sak jag alltid velat ha jag aldrig haft.
984
01:45:22,631 --> 01:45:25,566
Nu har jag en färdig familj på två.
985
01:45:43,385 --> 01:45:46,981
- Var är vi?
– På andra sidan ön.
986
01:45:55,931 --> 01:45:57,558
Kay.
987
01:46:01,337 --> 01:46:03,828
Du vet, jag önskar dig bara det bästa.
988
01:46:09,945 --> 01:46:11,435
Tack.
989
01:46:31,266 --> 01:46:33,200
Vi kommer att klara oss.
990
01:46:50,000 --> 01:46:54,000
[ENGELSKA från SDH]